Queneau Raymond, Autor
Zazie u metrou
Autor: Queneau Raymond
Zazie u metrou
Stanje: Rabljeno
Uvez: Meki
Format: 20x14
Izdavač: Hrvatski izdavač
Godina: 2006.
Stranica: 189
Jezik: Hrvatski
Cijena: 5,90 €
(~44,45 kn)
Opis:
Zazie u metrou, objavljena 1959, opisuje jedan dan koji djevojčica iz provincije provodi u Parizu pod paskom svog osebujnog ujaka. On pritom za život zarađuje plešući u homoseksualnom baru, dok mu je susjedstvo puno još zanimljivijih likova, uglavnom pripadnika metropolskog polusvijeta. (…) Unatoč tome što je Zazie u metrou naizgled laka književna roba, roman je jezično izrazito bogat te je zato pravi izazov za prevođenje. Pridoda li se tome činjenica da je jezik isprepleten s temom i mjestom radnje, prevoditeljska muka postaje još veća, pri čemu postojanje ranijeg čuvenog prijevoda nije baš velika pomoć. Koliko god prijevod Danila Kiša bio cijenjen, on Vandi Mikšić nije bio uzor jer je krenula nešto drukčijim, može se reći i konzervativnijim, ali i vjerodostojnijim putem, jer je Zazie ipak ostavila u Parizu i kontekstu u kojem je nastala.
