Opis:

Naziv rječnika »latinskoga i hrvatskoga« može zbuniti, ali ja ga ne mogu napisati u značenju dvojezičnosti, tj. »latinsko-hr-vatski«, jer mi se čini da time razdvajam latinski od hrvatskoga jezika, a tako to stoljećima nije, barem ne u nekim stručnim jezicima, osobito u hrvatskome medicinskome jeziku. I kad se latinski nazivi i izričaji pišu latinskim oblikom i u latinskim gramatičkim promjenama, latinski je jezik uklopljen u hrvatski medicinski jezik, i to kao terminološka sastav-nica za jasno i nedvosmisleno sporazumijevanje u vlastitom jeziku, ali i u drugim jezicima. Meni je posve nešto drugo kad pročitam naslov npr. Englesko-hrvatski medicinski rječnik. O tome bi se moglo i opširnije pisati.