Opis:

Mali tematski rječnik samoborskoga kajkavskog govora na svojih 400 stranica sadrži nekoliko cjelina koje se nadopunjuju i čine Rječnik zaokruženim djelom. U predgovoru pod nazivom Samobor, kulturno – povijesni obzor, autor Milan Žegarac Peharnik ocrtao je povijesni okvir nastanka i razvoja kajkavskog govora na ovom području, te naznačio sva povijesna razdoblja i osobe koje su pridonosile njegovom mijenjanju i očuvanju.

Valja istaći i znanstveni rad dr. Antuna Šojata Samoborski tip govora, koji je, zalaganjem autora i izdavača, također našao mjesto u Rječniku, a koji je ovom prilikom objavljen po prvi put nakon 1973. godine.

Sam Rječnik dvoznačno je strukturiran. U prvom su dijelu pojmovi svrstani prema temama, kao što su, primjerice, Vrijeme, Biljke, Tlo, Domaće životinje, Ptice, Alati, Kuća i domaćinstvo, Stari novac i druge, a u nastavku, vidljivo odvojenom i drugom bojom papira, pojmovi su poredani abecednim redom. Rječnik sadrži i brojne primjere i načine korištenja pojedinih riječi i pojmova, te fraze i poslovice – one poznate, kao i one već zaboravljene.

Nakon toga slijedi recenzija dr. Alojza Jembriha, iz koje ovom prilikom izdvajamo:

“… Ovaj je rječnik koncipiran, odnosno većim dijelom sastavljen na temelju građe što ju je svojedobno prikupio u Samoboru i njegovoj okolici Milan Lang (1863.-1953.), a samo manjim dijelom Žegarac uvrštava riječi koje je sam prikupio na terenu, ipak je to rječnik respektabilan u okviru hrvatske i slavenske leksikografije to više što su riječi, kao što rekoh, pisane s naglaskom koji je vrlo važan za kajkavštinu, a što je pokazao 1936. i Stjepan Ivšić. I još je jedna odlika predočena rječnika u tome što sadržava fraze, poslovice, uzrečice, pošalice koje je, uz Langove, Žegarac uspio prikupiti od živućih govornika.

Malom tematskom rječniku samoborskoga kajkavskog govora valja poželjeti sretan put do korisnika velikih i malih, a sve sa još većom željom da se ne zaboravi ni samoborski ni hrvatski dragi nam kaj!”.

Rječnik sadrži i popis literature, a sve zajedno čini djelo koje postaje nezaobilazno za sve koji se na bilo koji način bave Samoborom, njegovom poviješću i kulturom.